1. Appearance: Reds, violet to cherry tones in young wines, ranging from ruby to brick-red when aged.

Aspect: rouges, tons violets à cerise pour les vins jeunes, allant du rubis au rouge brique pour les vins plus âgés.

2. " Comrade, we're going to battle with the Reds, and smash the Abyssinians! "

" On va dérouiller les rouges et les Abyssiniens!

3. The iron in the clay absorbs oxygen and becomes the red or red-brown Iron(III) oxide.

Les minerais de fer contenus dans l'argile absorbent l'oxygène et donnent de l'oxyde de fer(III) rouge à brun-rouge.

4. Objective: To advertise on a generic basis the red meat products and advantages of red meat consumption

Objectif: Faire la publicité générale pour les produits à base de viande rouge et les avantages découlant de la consommation de viande rouge

5. The red color shows you the activity of the neurons.

Donc la couleur rouge, c'est simplement pour voir ou réaliser que des neurones sont en train d'être actifs.

6. Zirconium is identified by the characteristic red-violet precipitate produced with alizarin red S under strongly acidic conditions

Le zirconium est identifié par le précipité rouge-violet caractéristique produit avec de l

7. Ex cuse me.Where' s the little red Alfa?

Pardon, où est I' Alfa rouge?

8. An image is acquired including a red eye defect and non red eye defect regions having a red color.

L'invention concerne une image acquise comprenant des zones de défaut d'yeux rouges et de non-défaut d'yeux rouges ayant une couleur rouge.

9. Now take the red alligator clips and set in the bypass.

Prends les pinces croco et connecte la dérivation.

10. - the ABO and RhD group of the red cells and the plasma;

Groupe ABO et RhD (des globules rouges et du plasma) ;

11. Hydrocolloids (water-soluble gums) are employed in industry, particularly food and textile sectors. These include agar and carrageenin from "reds" and algin from "browns."

Dans les industries alimentaire et textile, on se sert des hydrocolloïdes (gommes solubles dans l'eau) , dont l'agar et la carragénine, provenant des algues rouges et l'algine, provenant des algues brunes.

12. The protease according to the present invention showed high algicidal activity. Therefore, the protease can be used treatment of red tide in marine region of red tide occurrence.

La protéase selon l'invention présente une forte action algicide, c'est pourquoi elle peut être utilisée dans le traitement de marées rouges dans des zones marines où ce phénomène se produit.

13. • Align the left edge of the index finger along the vertical red line.

• Alignez le côté gauche de l’index le long de la ligne rouge verticale.

14. The oblique bands are formed by yellow or red tubercles.

Les bandes obliques sont formées par des tubercules jaunes ou rouges.

15. Precaution: Never let the arrow in the speed-o-meter reach the Red Zone.

Précaution: Ne laissez jamais la flèche de la vitesse-o-meter atteindre la zone rouge.

16. The glandular acini in the roe deer are denser than in the red deer.

Lesacini glandulaires des chevrettes sont plus denses que ceux des biches.

17. Todd is now a murderous vigilante known as the Red Hood.

Todd est désormais connu sous le nom de Red Hood.

18. Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.

Tous les outils surlignés en rouge dans l'image ci-dessus peuvent tracer des lignes.

19. This requirement does not apply to public bodies and international organisations under public law established by inter-governmental agreements, specialised agencies created by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) or the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et organisations de droit international public créés par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

20. Enuresis alarms, infra-red lamps

Alarmes pour énurésie, Lampes à lumière rouge

21. As the oil pressure further dropped into the red, a CHIP warning light illuminated.

L’enquête subséquente a révélé que le grippage du moteur avait été causé par une panne généralisée du refroidisseur d’huile.

22. - Small red cross appears if the target is too far on the action bar.

- De petites croix rouges apparaîssent dans la barre d'action si la cible est trop loin.

23. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Les vins rouges sont élevés en fûts de bois pour développer toutes leurs saveurs.

24. Red blood cells also accumulate, giving the sputum a characteristic “rusty” appearance.

Des globules rouges s’y accumulent également, ce qui donne aux expectorations un aspect rougeâtre.

25. Red paint was thrown over the facade and in through the broken glass in the door

De la peinture rouge a été jetée sur la façade et par la vitre cassée de la porte

26. They provide ground control intercept to red air, helping them locate the enemy since red air's airborne radars have only a forward-looking field of vision.

D'une part, il fournit aux pilotes de la force rouge les services de contrôle au sol nécessaires à l'interception, les aidant ainsi à repérer l'ennemi, car leurs radars de bord ont un champ de vision limité (balayage frontal seulement).

27. Once the package is opened, the fuse is blown and the tick becomes a red cross.

Une fois l'emballage ouvert, le fusible sautait et la lumière verte se transformait en une croix rouge.

28. That added red tape and bureaucracy

Cela a entraīné des tracasseries administratives

29. Alef. var. rubra DC. - Red cabbage

Alef. var. rubra DC. - Chou rouge

30. By mid-late summer, the bright red clumps of the bunchberry fruit are very common.

Vers le milieu et la fin de l'été, il est très courant d'y voir les grappes rouge vif des fruits du cornouiller.

31. My eyes are all red af...

Mes yeux étaient rouges ap...

32. Mandates oversight without adding red tape.

Favorise une approche conjointe à l'approvisionnement pour répondre aux exigences ministérielles et atteindre les objectifs du gouvernement.

33. The arthropod walked on a red siltstone deposited in an alluvial flats environment.

L'arthropode marchait sur une couche de siltite rouge déposée dans une plaine alluviale.

34. The first one is on the question of classification of the red mud as hazardous or not.

Le premier problème est de décider si les boues rouges doivent être classées parmi les substances dangereuses ou pas.

35. A special exhibition of paintings on the theme of the odes to the Red Cliff was held.

Le séminaire de formation sur l'art a été débuté.

36. In 1892, the British admiralty approved the use of the Red Ensign for Canadian use at sea.

En 1892, l'amirauté approuva l'utilisation du Red Ensign pour l'usage maritime du Canada.

37. The adrenocorticotrophic hormone (ACTH) stimulation test was assessed in red deer (Cervus elaphus).

Le test de stimulation à l'ACTH a été éprouvé chez le Grand Cerf européen (Cervus elaphus).

38. It'll be my recommendation to the magistrate that Red Killeen's death was accidental.

Ça sera ma recommandation au juge que Red Killeen est mort accidentellement.

39. But you will see Red Spruce almost everywhere in the park, dominating the forest along the coast.

Mais les épinettes rouges poussent presque partout dans le parc, dominant la forêt du littoral.

40. In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:

Si la solution de rouge d’alizarine est utilisée pour la coloration du résidu, le protocole suivant doit être appliqué:

41. If the cell liquids are made alkaline with ammonia, the red coloration disappears, whereas the green coloration remains.

Si l'on rend le suc alcalin avec de l'ammoniaque, la coloration rouge disparaît tandis que la coloration verte subsiste.

42. Topographical patterns of temperature, red responses and light absorption of the skin were found.

Des types topographiques de la température, de la rougeur et de l'absorption de la lumière furent trouvés.

43. After the release, August Burns Red took part on the main stage of the 2011 Vans Warped Tour.

August Burns Red prend ensuite part au Vans Warped Tour de 2011.

44. Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and of the Gulf of Aden Environment and Protocol

Convention régionale pour la conservation de l’environnement de la mer Rouge et du golfe d’Aden, et son protocole, 14 février 1982

45. The inventive prodigiosin has an excellent algicidal effect against a red tide dinoflagellate, thus it is useful as an active ingredient of an algicidal agent for removing red tides.

La prodigiosine selon l'invention présente un excellent effet algicide contre un dinoflagellate d'eaux rouges et sert par conséquent de principe actif dans un agent actif destiné à supprimer des eaux rouges.

46. Both MG variants were given a "sporty" interior with red seat belts, red carpets and a sports-style steering wheel.

Naturellement, les variantes MG étaient pourvues d'un intérieur « sportif » avec des ceintures de sécurité rouges, des tapis rouges et un volant de sport.

47. More agile and abundant than the eagles are the red kites, whose numbers swell during the summer months.

Plus agiles et plus nombreux que les aigles, ce sont les milans royaux qui abondent en été.

48. Damage to red pine (Pinusresinosa Ait.) by the North American race of Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

Dans les 10 premières années après l'établissement d'une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.), les dommages causés par la souche nord-américaine de Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

49. We get the red curve, which is more abrupt : contrast and sharpness are increased.

Nous obtenons la courbe rouge, plus abrupte : le contraste a été augmenté et la netteté renforcée.

50. As stated by the American Red Cross, “Disasters create an abrupt change in reality”.

Comme l’indique la Croix-Rouge américaine, « les catastrophes créent un changement brutal des réalités ».

51. According to Pliny the Elder, red agates veined with white were found in the vicinity of Thebes.

D’après Pline l’Ancien, on trouvait des agates rouges veinées de blanc dans les environs de Thèbes.

52. The polymers synthesized up to date mainly absorb/reflect blue and red colors in the reduced state.

Les polymères synthétisés à ce jour absorbent/réfléchissent principalement la couleur bleue et la couleur rouge à l'état réduit.

53. APPROVED – Increase of the effective radiated power and of the antenna height for the transmitter CBRD-FM Red Deer.

APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée et de la hauteur de l'antenne pour l'émetteur CBRD-FM Red Deer.

54. At 7.1m (23ft), it has the largest circumference of any red alder in British Columbia.

À 7,1 m, cet arbre affiche la circonférence la plus importante de tous les aulnes rouges de la Colombie-Britannique.

55. Climatological stations are equipped with minimum thermometers in which the column contains red-coloured alcohol.

Les stations climatologiques sont équipées de thermomètres à minimum à colonne d’alcool rouge.

56. This visualization is enhanced if the accreted and condensed glycocalyx is stained with ruthenium red.

Cette visualisation est accrue si le glycocalice ajouté et condensé est coloré avec le rouge de ruthénium.

57. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK", DES HARICOTS "PETITS ROUGES" [HARICOTS ADZUKI] ET DES HARICOTS COMMUNS) |

58. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis):

59. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

– – Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis):

60. Where actuation of the parking brake is normally indicated by a separate red warning signal....... "

Si l'actionnement du frein de stationnement est normalement indiqué au moyen d'un signal d'avertissement distinct rouge...»

61. Imagable products employing the infra-red absorbing polymers may include positive working lithographic printing plates.

Des produits pouvant être imagés et utilisant les polymères absorbeurs d'infra-rouges peuvent comprendre des plaques d'impression lithographiques positives.

62. This aircraft kept its original factory colours, apart from the red spinner and fin flash.

L'appareil conserve sa livrée d'usine, à l'exception de la casserole d'hélice et du bout de la dérive.

63. - Multiannual guidance programme for the craft industry (tax reforms, access to credit, competition, red tape);

- programme pluriannuel d'orientation pour l'artisanat (réforme fiscale, accès au crédit, concurrence, procédures administratives);

64. All Red Star supporters wish him the very best and hope for a speedy recovery.

Le Red Star, sur le terrain est sur la bonne voie pour espérer s'en sortir, 12ème (il faut tenir compte que Chartres à égalité de points à deux matchs en moins).

65. Method for stabilising suspensions of red blood cells encapsulating an active ingredient, the suspensions obtained

Procédé de stabilisation de suspensions de globules rouges encapsulant un principe actif et suspensions ainsi obtenues

66. A histogram of the background intensity is formed for each of the primary colors (red, green and blue).

Un histogramme de l'intensité de fond est formé pour chacune des principales couleurs (rouge, vert et bleu).

67. The above normal category is depicted with a red color while the below normal category uses blue color.

Le tiers des saisons au cours de cette période a été au moins aussi froid que ce qui est prévu.

68. The second summer represents community effort and coordination with 'absolutely no support or contact from the Red Cross.'

Son application l'été suivant représente l'effort et la concertation de la collectivité, sans aucun soutien de la part de la Croix-Rouge ni aucune communication avec elle.

69. The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %.

La principale matière colorante est constituée de bétacyanines (rouges), dont 75 à 95 % de bétanine.

70. Small red (Adzuki) beans ( Phaseolus or Vigna angularis )

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) ( Phaseolus ou Vigna angularis )

71. -- Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

-- Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

72. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

73. The impregnation is achieved by drying selenious acid solution in the presence of SO2to precipitate red amorphous selenium:

L’imprégnation est obtenue en séchant une solution d’acide sélénieux en présence de SO2 afin de faire précipiter du sélénium amorphe rouge :

74. The proposed draft amendments concern the addition of filament lamps emitting red light intended for signalling lamps only.

Le projet d’amendements proposé concerne l’ajout de lampes à incandescence émettant une lumière rouge conçues uniquement pour les feux-signalisation.

75. The project is based on the absorption of infra-red radiation by intra-band transitions in Quantum Wells.

Ce projet repose sur l'absorption des rayons infrarouges par les transitions intra-bandes des puits quantiques.

76. I'm making a card entry for our copies from the Thule's Red Ledger for our collection.

Je fais une carte de référence pour le Registre Rouge des Thule pour notre collection.

77. Flowers have slightly acuminate sepals, clasping the tube which is formed by pink or red petals.

Fleurs à sépales peu acuminés, adhérents au tube. Pétales soudés de couleur rose ou rouge.

78. The wrestling champion of the world is here, and he is quite a sight, all decked out in red.

Le champion du monde de catch arrive, et il a grande allure, tout paré de rouge.

79. The colour of these wines is ruby red of varying intensity, tending to garnet with age.

Ces vins possèdent une robe rouge rubis d'intensité variable, tirant sur le grenat avec la maturation;

80. The International Committee of the Red Cross (ICRC) promoted adherence to the Convention, particularly among signatory States and in South Asia.

Le Comité international de la Croix‐Rouge (CICR) a encouragé l’adhésion à la Convention, tout particulièrement parmi les États signataires et en Asie du Sud.